I LOVED YOU ONCE

Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

i loved you once; love still perhaps
has not died out completely within my soul
but it is better that you do not worry
i do not want you to be sad about anything.
i loved you silently, hopelessly,
sometimes shyly, sometimes languishing zealously.
i loved you so tenderly, so sincerely,
that i pray God grant you another love.
--A Pushkin